Осваиваю SDL Trados (наконец-то :))
Не сразу разобралась, как изменить шрифт. А оказалось, что нужно выбрать Tools > Options > Editor > Font Adaptation. (Найдено здесь).
И еще. На proz.com с 6 мая — неделя бесплатных вебинаров. Думаю, будет полезно!