Сокращения в медицине — из практики (1)

AZT was the only N(t)RTI… Пока не могу добраться до перевода медицинских сокращений, хотя бы поделюсь примерами. Очень много аббревиатур связано с темой ВИЧ. В основном это названия лекарственных препаратов и режимов терапии. При этом сокращения далеко не очевидные (например, T20 — это энфувиртид, а d4T — ставудин). Недавно как раз работала с текстами про ВИЧ/СПИД, подобрались интересные ссылки. (1) Антиретровирусные препараты, утвержденные FDA (2) Антиретровирусные препараты и их комбинации (3) Список акронимов, хоть как-то (даже очень отдаленно) связанных с ВИЧ/СПИД (4) Сокращения для антиретровирусных препаратов и режимов дозирования (5) Неплохая статья в русскоязычной Википедии И немного о переводе. Я знаю только несколько более-менее употребительных русских аббревиатур: HAART (Highly Active Antiretroviral Therapy) — ВА(А)РТ (высокоактивная антиретровирусная терапия, вторую «А» иногда опускают) PI (protease inhibitor) — ИП (ингибитор протеаз) N(t)RTI (Nucleos(t)ide reverse transcriptase inhibitors) — НИОТ (нуклеозидные ингибиторы обратной транскриптазы) и НтИОТ (нуклеотидные ингибиторы обратной транскриптазы) Названия препаратов чаще всего пишу полностью, иногда указываю в скобках английскую аббревиатуру. Если сокращений очень много, оставляю их как есть. И в комментариях даю список с расшифровкой и переводом.

Рубрики: Терминология 5 июня 2013 eugenniee | 4 комментария

4 комментария Сокращения в медицине — из практики (1)

• Maksym Kozub

  Мне со своей дилетантской колокольни кажется, что T(-)20 — отдельная песня. Ведь это, строго говоря, вообще не сокращение. Сравните, например, с EFV, AZT или 3TC (2′,3′-dideoxy-3‘-thiacytidine), т.е. действительно сокращениями (иногда от фирменных наименований, иногда от формулы). T20 — просто другое обозначение, более краткое, но не имеющее никакой связи с основным наименованием (кроме той, что оба они обозначают один препарат). Возможно, в своё время оно и было сокращением, но от названия фирмы (что-то вроде «Trimeris, 20-я разработка»).

  6 июня 2013 0:57 Войдите, чтобы ответить
  • eugenniee

    Да, Вы правы. Спасибо за пояснение! Я не очень удачно выбрала пример. Действительно, Т20 — другое обозначение, просто краткое. Хотя очевидности оно не прибавляет 🙂 А настоящее сокращение, ENF, вполне можно расшифровать.

    6 июня 2013 17:18 Войдите, чтобы ответить
• Макс

  Извиняюсь, ещё есть ресурс:

  <blockquote>medizinische-abkuerzungen.de

  по словам его хозяев, в данный момент содержащий более 150 тысяч сокращений из разных областей медицины, кстати, совсем не обязательно и не только немецкоязычных. Пусть ссылка здесь у Вас повисит, ладно? Вдруг кому-нибудь ещё пригодится…:)

  7 июня 2013 18:12 Войдите, чтобы ответить
  • eugenniee

    Не стоит извиняться) Спасибо за полезную ссылку! Там действительно много разных сокращений. Думаю, очень даже пригодится 🙂

    8 июня 2013 17:08 Войдите, чтобы ответить

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.