Здравствуйте!

Рада видеть вас здесь.

Меня зовут Евгения, я — начинающий медицинский переводчик. У меня врачебное образование, но сложилось так, что основной работой стали переводы. И это хорошо) А еще сложилось так, что я переехала в другую страну. Учу еще один язык, читаю книги о переводе, работаю в тематиках, которые хорошо знаю.

О чем хочется писать:

1. «Терминология». Медицинские термины и трудности специализированного перевода.

2. «Для себя». Полезные штуки о переводе, оформлении текста и т.д. Полезные, прежде всего, для меня. (Это не эгоизм 🙂 Просто мне кажется, что многие из таких «полезностей» давным-давно известны более опытным коллегам).

3. «Любопытное». Об иностранных языках. То, что не подходит под первые два пункта.

4. «Просто так». Когда хочется порассуждать.

Буду рада любым предложениям, замечаниям и комментариям!